可能爱动脑筋的同学，会发现这么一个问题：同样是play，为啥球棋不加the，而乐器要加the？今天老师就来给大家捋一捋。

谈钢琴真的是弹钢琴吗？

弹钢琴我们英文翻译play the piano，因为语法规则告诉我们，西洋乐器要加the嘛！但是老师查了好几个版本的字典，字典里可不是这么解释的。字典里的解释是：通过演奏某种乐器而发出特定的曲调。

我们看如下字典中的解释：

牛津高阶纸质词典

来自有道词典

来自有道词典

看清楚了吗？弹钢琴不是直译“击打钢琴”，而是演奏出钢琴曲，侧重点在于这个曲调。

那么英语中有没有play piano呢？英式英语里面是没有的，但美式英语里是存在的。见如下两图：

来自国外网页

来自国外网页

因为历史原因，英式英语比较传统、古典，规则相对多一些。美式英语比较现代、开放、甚至叛逆，相对更灵活一些。在美式英语里，play piano的意思更倾向于：我摆弄钢琴，我鼓捣钢琴，我能弹那么两下子。侧重的是弹钢琴的能力，而不是弹出来的调调。

关于钢琴的技术总结：

• Play the piano 弹钢琴，弹的是钢琴这个乐器，产生的是悠扬的或不悠扬的曲调。
• Play piano 玩钢琴，强调我不玩别的，我玩的是钢琴这个事物。跟曲调不曲调没关系，弹的不好听，可以理解为击打。
• Play with the piano 玩钢琴，利用钢琴这个大家伙来耍乐。藏在钢琴底下啊，爬上去啊，摸摸啊，亲一口啊，啥都行。钢琴就是个玩伴，也不一定要弹出声音。当然你要弹出音也可以，但这里强调的是有这么东西供你玩耍。这时的钢琴，你可以想象成为狗子眼里的海豚！

除了钢琴，其他的西洋乐器也都加the。道理是一样的，他都不是单纯指玩那种乐器，而是演奏出曲调。比如小提琴，手风琴等等。希腊神话里赫尔墨斯的里拉琴lyre，或者潘神的箫syrinx

踢足球真的是踢足球吗？

踢足球的标准翻译是play football. 基础语法早就告诉过我们，三餐球棋和语言是不加the的。当然，老师也查阅了各种字典。解释为：参加某种比赛。

我们看如下字典中的解释：

牛津高阶纸质词典

来自有道词典

来自有道词典

什么意思？踢足球也不能直译为“用脚踢足球”，而是“跟别人比赛踢足球拼个输赢”。这个play football它更侧重于比赛。

有的同学说，老师我不比赛行不行，不行。足球、篮球本来就不是一个人的运动，这个活动的产生，就是为了让人们之间一起比一比，赛一赛，从而达到强健体魄的目的。

同样的提问：英语中有没有play the football呢？有的。它的意思是“带球，击球，踢球”等具体的动作。而不能指跟别人比赛这个活动。

牛津高阶纸质词典

怎么样，好神奇吧？

关于玩球的技术总结：

• Play football 踢足球，强调的是这个比赛活动。
• Play the football 踢到球，强调的是玩球过程中“身体与球类”接触的动作
• Play with a football 跟一个球玩耍
• Play with the football 跟特定球玩耍

番外篇

为了写这篇文章，我咨询了两位老师。

教德语的杜老师

杜老师说德语里踢足球有一个冠词das，相当于英语the。但弹钢琴就没有das，用零冠词

ich mag das Fussballspielen 我喜欢踢足球

Ich spiele das Klavier 我弹这台钢琴

Ich spiele Klavier 我弹钢琴

教法语的丁老师

丁老师说法语里踢足球和弹钢琴都有定冠词le，相当于英语the。

J'aime jouer du piano.我喜欢钢琴

J'aime jouer au football.我喜欢踢足球

英语、法语、德语三种语言同属印欧语系，但在语言发展的过程中，同样的意思，表达起来也不一样。

考试小技巧

对于初中考生来说，如果真的区分不好哪个加the，哪个不加，王老师提供如下两种办法

1. 编入顺口溜：三餐球棋和语言不加the。记住一个比如I can speak English,也就记住了球类和棋类。乐器不在这句话里，那就是不加the了。

2. 无厘头记忆：球类是圆的，能滚动。滚蛋，the滚蛋。play basketball里面的the因为球类的原形，以及棋类（地盘圆的，爱咋咋地），能滚，都滚了。