世界杯回放西班牙回放(马竞2-1西班牙人：当事人德托马斯回应疑似“黑哨”判罚)

Raúl de Tomás, el gran protagonista del partido ante el Atlético de este domingo por la última jugada que ha acabado con un polémico penalti a favor del Atlético, ha reconocido al acabar el duelo que sí pudo tocar el balón con la mano aunque discrepaba con la decisión de haber pitado esa pena máxima.

劳尔-德托马斯，西班牙人课程挑战马竞比赛的绝对主角，他在最后时刻的疑似手球是全场比赛最大的争议，最终判罚给了马竞一粒点球，在比赛之后德托马斯阐释了当时的情景，是如何被处以极刑的。

La jugada propició una gran polvareda pues pese a ver el lance desde diferentes perspectivas, no hay una imagen que determine con nitidez que RDT tocó el esférico con la mano.

这个球的争议之处在于，无论从哪个角度重看视频回放，都没有一个非常清晰的特写可以交代德托马斯到底有没有用手碰球。

“Ha sido una jugada muy rápida, no me ha dado tiempo de quitar la mano. Es la intención de saltar, lo hago con los brazos hacia arriba. Me ha tocado en la mano, pensaba que la llevaba pegada al cuerpo pero el árbitro dice que no es así”, explicó el delantero del Espanyol en los micrófonos de Movistar.

“当时那个球很快啊，我压根来不及撤回手臂。这是一个跳跃的动作，我是用两个胳膊向上抬。球碰到了我的手，我觉得我手臂已经夹紧身体了啊，但是裁判员并没有这样想，他说不是这样子的。”

——德托马斯在接受采访时回顾手球过程

“Sinceramente, con el tema de las manos no acabo de enterarme”, reconocía De Tomás, preguntado también por la segunda amarilla de Kondogbia, “pero imagino que si ha señalado la mano es tarjeta. Lo hemos intentado con uno más pero no ha salido”.

“说实话，这是一个我没法理解的手球规则。但是我认为判罚点球的主要原因是之前那张牌，他本身想给我们也来一张，但是没机会。”

——德托马斯认为裁判在给孔多比亚的红牌罚下找平衡

Sobre el partido de su equipo, un Espanyol que plantó cara al Atlético y anestesió su juego, RDT aseguró que "hemos hecho un partido muy bueno, igual que en la ida, hicimos un partido muy bueno y los dos los hemos perdido en el último minuto. Felicito al Atlético”. Reitero el pichichi pues "hemos hecho un grandísimo partido. Una primera parte fantástica, en la segunda ellos salieron fuerte pero empatamos. Estoy muy orgulloso de mi equipo”. “Hay muchos equipos abajo que están peleando por salvarse y ganando partidos. Tenemos un buen colchón de puntos, pero no podemos relajarnos”, concluyó.

对于球队西班牙人的表现，托马斯坦言：“我们踢出了一场很好的比赛，就像首回合一样，我们踢得非常好，但是两次比赛我们都是最后时刻输球。祝贺马竞吧。我们踢出了一场非常伟大的比赛，上半场踢得很好，下半场他们加强进攻，但是我们扳平了比分。我对于我的球队非常骄傲。很多的球队都在为了赢球而争夺，我们有非常好的积分基础，但是我们不会放松。”

——这位西班牙人的当家射手如此评价本场比赛