为什么cba外籍教练成绩不好(洋帅执教CBA的不足！翻译不能完全解决问题，郎平故事可借鉴)

CBA联赛和中超联赛都有外籍主教练，也就是球迷所说的洋帅。不谈洋帅和本土教练执教能力的区别，以及洋帅们动辄上千万的年薪，我们今天单纯来聊聊洋帅执教中国球队时的先天不足。

是的，洋帅们来到CBA执教是有先天不足的，语言不通是其中最大的一个问题。每支球队都会为外教和外援配备翻译，承担沟通翻译工作，但语言的微妙性就在这里，中间有人传话和两个人面对面交流完全是两回事，这一点在职业竞技体育中表现得更加明显。

通常情况下主教练负责两件事，训练球队和临场指挥，前者还好办，后者就足以暴露很多问题。我们以辽宁和广东的总决赛为例，同样是一次暂停，杜锋可以从球员下场时就开始发挥主教练的作用，不论是摸头鼓励还是眼神警告、“吃人”警告，主教练和球员的沟通在回到替补席之前就已经开始了。

反观马丁内斯和辽宁球员的沟通就特别低效。马丁内斯说完翻译传达给球员，一分钟暂停时间，马丁内斯理论上只有30秒传递信息，而实际情况是马丁内斯的“输出”远远达不到这个时间，可能最多也就是20秒。

为什么？这就牵扯到第二个问题：主教练对球队的掌控。广东队在这一点上同样完胜辽宁和其他球队，能与杜锋旗鼓相当的主帅是浙江广厦主教练李春江，马丁内斯在这方面是反面教材。

高水平的竞技体育非常残酷，对球员的心理和生理都是巨大考验，真正到了硬碰硬的生死战时，两队之间比拼的可能就是一口气，谁能再坚持一下，谁能保持更长时间的高强度防守，谁就更有希望获胜。而当球员接近或者达到体能极限时，主教练的语言鼓励或者鞭策往往是激励球员再坚持一下最好的办法。杜锋对曾繁日的这句名言广为流传，如果阿日是外援，翻译要如何翻给他呢？或者杜锋是外教，这句话他又要怎么说呢？

马丁内斯此前带领辽宁打总决赛，好不容易有了一次暂停，队员回到板凳上之后你一言我一语说起来，根本无视马丁内斯。一方面是马丁内斯不了解辽宁队的传统和比赛习惯，另一方面是他在总决赛的重压之下有些走神，他所传递的信息无法指导球员在场上做出正确的决断，球员们干脆自己单干，自己联络约定，制定战术。

有句话这么说：不会骂人的教练不是好教练。虽然听起来有些极端，但比赛更多时候就是这样。洋帅怎么骂人？WF？翻译要如何传递？经过中间人传递后的信息和语气对中国球员有用吗？骂人能激怒对方最基本的原理是通过语言挑战对方的文化禁忌，所以爆粗口看起来是骂人，但实际上这背后有文化支撑。

一个看似简单的语言问题，让主帅和球员之间隔了一层，这很不好。主教练无法直接和球员交流，无法直接准确的告诉队员自己的思想和战术意图，临场指挥效果自然可想而知。在这一点上中国女排有成功案例，严格来讲是女排主教练郎平有成功经验。

郎平在重新执教中国女排之前长期在国外执教，她的语言能力和执教能力都是在国外自学的。除了汉语之外，郎平还能讲英语和意大利语，她曾是美国女排的主教练，也曾在意大利排球联赛执教。

土耳其2003年曾邀请郎平执教他们的女排国家队，为的是在欧洲地区获得奥运会比赛资格，但留给郎平的时间只有一个半月。郎平在飞到土耳其观看了球队训练后直接拒绝了这个邀请，原因是她对土耳其语完全没感觉，她也没有信心在短时间内学会土耳其语。对此郎平这样解释：如果我不能直接和我的队员交流，那么这一个半月里什么都不会发生。

CBA联赛目前就有很多洋帅外教，但真正能通过汉语和球员直接交流的则一个都没有，都需要翻译居中传达。如果外教真的想在中国带领职业球队获得更好的成绩，并在中国长期发展，那么郎平拒绝土耳其女排的故事或许对洋帅们有一定的借鉴意义。