翻译成中文仅有28个字(日本国歌翻译成中文后,只有28个字,却与秦始皇的话如出一辙)
更新时间:2022-10-07 17:40:08国歌是一个国家的代表,或许它并不需要多么高深的歌词去衬托,但它是国家精神浓缩而成的精髓,中国的国歌便是如此,代表着团结不息、努力拼搏与坚韧不屈。
正因如此,每首国歌都是每个国家精挑细作而成,不仅需要再三投票,还需要专家与国家高层审核通过。
而有个国家,他们的国歌凝练成中文翻译过来仅有28个字,并且这首国歌与达成大一统的秦始皇所说的话可以说是几乎一致,这个国家正是日本。
日本国歌的来源
想要知道日本国歌背后究竟象征什么,这还得从日本的背景说起。
日本是一个东亚国家,也是君主立宪国,这个国家崇尚权力至上,皇家贵族则是信奉天皇,天皇对于他们来说就是集合全部人民的意志。
明治维新时期,日本正处于幕府权力衰落,正在往现代化迈进的一个过程。
十九世纪以前,日本长时间被幕府将军所接管,皇室权力受到幕府限制的状态,这首国歌同时也是作为日本想要跨越旧制度的产物。
所以这时候的日本想要一首能够加强天皇威望的国歌,既能够有所创新彰显先进,又可以引起日本人民的归属感与日本国力的强势。
此后正巧有那么一个适合的时机,英国的一个军乐团向日本推荐了他们国家的国歌对于英国人们是多么地至关重要,并自荐可以帮助他们完成国歌。
融合日本特有的俳句与那位自荐者约翰.威廉.芬顿的音乐,最终完成了流传至今的日本国歌——《君之代》。
这首国歌虽然与日本传统的音乐风格相差不小,原先的外洋音乐的意蕴比较浓重,后来将其旋律改为更加庄严肃穆的版本,不仅能够使用传统的音阶,又能够有所创新。
“我皇御统传千代,一直传到八千代。”十分具有节律的歌词直接翻译成中文是:天皇的统治一直能够传承延续到千代,直到未来的八千代或以上。
后半句是:”直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。”即使对日本统治制度不了解的人,都能够切实地感受到这句简短的歌词对于天皇的恭维是如此深刻。
直抒胸臆地告诉我们,天皇的御统绝对能够传承到后世的千代万代直到永无止境,后部分则是利用比喻告示日本天皇的统治之久。
日本可以说是将野心昭告天下,直接将日本立于不败之地,不屈身于那狭窄的领地,一旦邻国露出破绽就乘胜追击,加快扩张的步伐。
两者的共性
这种不可一世、唯吾独尊的话语,不由得让我们想起千古一帝秦始皇,他也是将“前无古人后无来者”践行得淋漓尽致的一人。
秦始皇的雄才壮志至今也难以有人超越,他言:“朕为始皇帝,后世以计数......”这句话可谓是丝毫不掩饰他的霸道。
即使秦朝的周期并不算长,但秦始皇单凭一人就一统天下,以强硬的手段迅速收复邻国与下属,加强了中央权力的集中,并实施一系列相关的策略。
日本国歌与秦始皇的话语何其相似,都是称赞皇权地位的无可撼动,并且想要这种繁荣能够长时间地持续下去,并不拘泥于短期的霸权统治。
作为日本的国歌,在起初创作歌词时查阅多数资料与寓意,最终敲定《古今和歌集》这本敕撰作为歌词来源。
《古今和歌集》里边收录了大量的和歌,主要以短歌为主,其中大部分歌颂山水风光与缠绵悱恻的情感,是极具日本特色的民风和歌。
夹杂在自然风光与爱情之间还存在着称赞天皇贵族的诗歌,而这册《古今和歌集》对于日本来说又历史久远且富含代表性,因此《君之代》在其中找到了适当的歌词。
恰巧这句歌词的来源又与秦始皇的霸语十分近似,皆是期盼皇家统治能够长久延续。
秦始皇仅有一人,即使思想再如何先进、手段再高明都无法抵抗时间的侵蚀,肉体之躯终究无法扛过无数个岁月,后世又无法继承秦始皇打下的江山,秦朝的千秋万代仍无法实现。
日本天皇的威望是否能够像歌词那般就不得而知了,未来只能由后代撑起。不过在当今主张世界和平的时代,将野心摆在明面上的国家并不多,日本也算是独树一帜。
国歌与人民
不由得想起前些年日本的所作所为,日本的急剧扩张导致对其他国家不够友善,虽然后来日本明面上曾对此发表过带有歉意的言论,但实际的想法我们并不知道。
对于强国又想要搭上关系,显示出过于急切的“投机取巧”,后来为了加入联合国更是造出和平钟,表现出他们如今也同样希望和平与共。
无论日本做出什么样的行径,这首国歌才是他们真正的意志所在。不过日本国歌即使从创作到实现考究细致,也无法代表所有的日本人民。
日本自从拥有国歌后,在各种重大事项的场合或国际赛事都会演奏,并且还要高高悬挂日本国旗,这无疑是日本高层下令的。
1958年期间,更是想要制定相关法律,规定学生需要在各种公开场合演唱这首国歌,连国家假日也不例外,不过日本学生们跟老师并不买账,引起他们的反感与抗议。
由此我们可以知道,日本官方的意志与主张并不代表所有的日本人,国歌中过于强烈的皇权至上并不能引起全体日本人的认同。
而一旦日本的皇权更加强制他们遵守,并强制性规定他们崇敬日本天皇,通过吟唱国歌等方式增加天皇的归属感,这种强迫是无法获得认同的。
后果可想而知,即使日本人民不能正面抗衡,不认同感最终也会引起洪流一涌而下。
小结
作为一个国家的人民,国歌对于人民来说应当是能够引起归属感与认同感的存在,而日本国歌的强权色彩过于浓重,极为容易引起两派分歧。
日本国歌与秦始皇都离不开想要皇家权力集中并延续下去的愿望,这也是多数统治者的期盼,但于现今主张和平的社会,或许倾向于和平共存更为妥当。
日本的野心从不加以掩饰,短短的28个字无一不是在说皇权的至高无上,不难看出日本暂时的栖息并不长久。
相关推荐
-
翻译哥是谁(难舍绿茵情缘!813天后,“翻译哥”重返贵州恒丰,已升职)
查看详情
-
诸葛恪得驴文言文翻译(253年,一个聪明人作死完毕)
查看详情
-
日本国歌完整版原唱(日本国歌一共才四句听着像哀乐,翻译成中文,暴露日本天皇的野心)
查看详情
-
nba小牛为什么叫小牛(小牛变独行侠你叫习惯了吗?NBA球队中文翻译乌龙真不少)
查看详情
-
奥运会项目有哪些中英文(冬奥会体育项目中英文翻译)
查看详情
-
美国科比追悼会视频中文翻译(全程泪流满面!迈克尔-乔丹在科比追悼会上完整发言)
查看详情
-
nba猛龙为什么叫速龙(NBA球队普粤叫法差异大,大家觉得哪种翻译更好呢?)
查看详情
-
足球英语翻译(「涨球足球英语系列」第1期:场地)
查看详情
- 最新资讯
-
- 2022-11-18 电竞宣萱(“吃鸡”呆萌和书生组合果然是无敌,真的是钢枪组合,所向无敌)
- 2022-11-15 实况足球曼联时刻测评(实况足球:曼联传奇——吉格斯测评)
- 2022-11-15 迭戈-科斯塔将在今夏离开马竞(官方:马竞宣布与迭戈-科斯塔解约)
- 2022-11-15 皮克就是罚款大户(皮克狂炸了赛场公开出言讽刺西甲主席 大嘴或被追加停赛)
- 2022-11-15 lol官网(10年前的LOL官网:只有40名英雄,那时候盖伦都还没上线)
- 2022-11-15 巴西对秘鲁角球数(巴西8强战存一大隐患!主力后腰累积黄牌停赛,后防将经受考验)
- 2022-11-15 张效瑞沈祥福能给深足提供帮助(张效瑞确认沈祥福出任深足教练组组长:训练和临场指挥均由他负责)
- 2022-11-15 葡萄牙vs乌拉圭首发(出战世界杯稳了!孙准浩替补踢半场长传成功率高 一优势有望获重用)
- 2022-11-15 湖人vs步行者全场回放2020(詹姆斯暴砍39分,湖人队加时124-116击败步行者)
- 2022-11-15 尤文逼和国际米兰(欧洲足坛疯狂一夜:阿森纳巴黎全胜,尤文2-0国米,曼联爆冷输球)
- 推荐攻略
-
-
乌克兰总统身亡(乌总统泽连斯基解除乌总检察长及国家安全局局长职务)
-
足球比赛每个半场多少分钟(足球比赛每半场几分钟)
-
2021中超今天哪里转播(今晚!中超2场对决,CCTV5 直播申花PK武汉,腾讯体育亚泰vs天津)
-
2022梅西坠机身亡事件结果(足坛变天!巴萨无缘榜首的2年:梅西告别,老马去世,2-8惨案)
-
2021全运会篮球直播赛程辽宁(4月22日央视直播:CBA总决赛;赵心童vs马奎尔,塞尔比vs颜丙涛)
-
中国最强导弹(世界洲际导弹前10排名,中国东风导弹领先美国,第一名堪称导弹王)
-
2021篮球比赛在哪里看(CCTV5直播NBA 辽篮争夺CBA总决赛冠军点 颜丙涛出战斯诺克世锦赛)
-
东航结果不敢公布了(民航局再次回应东航MU5735事故调查!查明原因有多难,多久公布?)
-