一骑红尘妃子笑是ji还是qi(古诗词读音你读对了吗？——《琵琶行》读音小考)

古诗词的读音应该怎么读？是为了押韵读古音，还是按着现代汉语读？

王力先生，中国现代汉语奠基人之一，曾以"远上寒山石径斜，白云生处有人家"为例，"斜"到底是读xie 还是xia ？这首诗押韵的韵脚是"发·花"，读xia 才符合押韵的规律。这类用现代汉语读并不押韵的情况，在很多古典诗歌作品里都有。王力先生认为，如果读古音，就应该整首诗读古音，而不只是韵脚读古音，那就太复杂了，也没有必要。就算读了别人也不一定能听懂诗的意思了。所以王力先生是更倾向于按现代汉语读音来读，但是要知道古人作诗并非是不押韵的，而是今人读音发生了改变。

现代小学课本中已经注音为"远上寒山石径斜"（xie） ，也有很多辅导材料注明，为押韵可读xia。在商务印书馆出品的最新版app【古代汉语词典】和【新华字典】(第12版)中，"斜"已经只有一个读音xie ，连"古音读"或"旧读"的标注都没有了。

古诗词读音按现代汉语读音肯定是可以的，正确的。现代汉语语音规范以最新版【新华字典】和【现代汉语词典】为准。为了押韵，经过考证，也可读古音。也不算错。而多音字在古诗词中的读音，需要根据意思仔细考证。

这次读音考证依据的皆为商务印书馆最新版【新华字典】【现代汉语词典】及【古代汉语词典】的付费电子版，以及我手中的一本商务印书馆1992年印刷1979年版的【古汉语常用字字典】，作为语音演变过程的一个见证。

这本字典是我大学的古汉语老师推荐，这位老师是王力先生的学生。很惭愧我忘记了老师的名字，但我清晰地记得他是一个风度翩翩的老头，有些灰白的长发，讲课声音不高。课堂上第一排往往没人坐，他不站在讲台，而是倚靠在第一排课桌前为我们讲课。很多女同学是为他而来。他在课堂上常提起王力先生。也曾让一位广东来的同学用粤语朗读古诗词，寻找古代韵脚。

有了如上铺垫，斗胆以【琵琶行】为例，就诗中几个易错读音，尝试分析说明。

琵琶行

唐 · 白居易

浔阳江头夜送客，

枫叶荻花秋瑟瑟。

主人下马客在船，

举酒欲饮无管弦。

醉不成欢惨将别，

别时茫茫江浸月。

忽闻水上琵琶声，

主人忘归客不发。

寻声暗问弹者谁，

琵琶声停欲语迟。

移船相近邀相见，

添酒回灯重开宴。

千呼万唤始出来，

犹抱琵琶半遮面。

转轴拨弦三两声，

未成曲调先有情。

弦弦掩抑声声思，

思，在最新版新华字典和古汉语词典中只有si一声，一个音。我记忆中当年课本中是读第四声的。在1979 版商务印书馆【古汉语常用字字典】中找到了第四声的注解。当心情，思绪讲时，读四声。如：柳宗元<登柳州城楼>"海天愁思正茫茫"。或句首，句中，句末语气词，读四声。如：<诗经•小雅•采薇>"昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏"。我印象中当年老师讲解时，在这里是句末语气词，并无实际意思。但以最新版语音规范，读一声si为佳。几位艺术家孙道临、方明演绎的版本中也均为一声si。

似诉平生不得志。

低眉信手续续弹，

说尽心中无限事。

轻拢慢捻抹复挑，

初为《霓裳》后《六幺》。

裳，有两个音。遇到多音字，需要考究具体含义来定读音。chang 二声，古人穿的下衣，男女都穿，类似裙，与今天的裙又不同。衣，单指上衣。在古汉语中出现衣裳，根据意思，指上衣和下衣。霓裳，指霓虹一般的下衣。这是古代的曲子霓裳羽衣曲的简称。霓裳与羽衣相对，意思是霓虹色的下衣与羽毛编制的上衣，这里应读chang 二声。还有一个音Shang轻声，统指衣服。在古诗词中也有单独出现裳读Shang轻声的。如清袁枚，汝掎裳悲恸。这里就读轻声，指牵着衣裳大哭。

大弦嘈嘈如急雨，

小弦切切如私语。

嘈嘈切切错杂弹，

大珠小珠落玉盘。

间关莺语花底滑，

间，又是多音字，可读一声可读四声，这里应该读一声。间关，指车轮滚动摩擦或鸟叫声，也比喻文句艰涩或道路崎岖难行，是古汉语中常用词，在诗经，后汉书，唐宋诗文中都有出现。

幽咽泉流冰下难。

冰泉冷涩弦凝绝，

凝绝不通声暂歇。

别有幽愁暗恨生，

此时无声胜有声。

银瓶乍破水浆迸，

铁骑突出刀枪鸣。

骑，新版新华字典只有一个音qi 二声。但在我上学时，如果哪位同学读，"一骑红尘妃子笑"读成qi 会被哄堂嘲笑的。现代汉语坐骑是读qi 二声的，但标注了旧读ji 四声。商务印书馆最新版古汉语词典依然还是标注了两个音，ji 四声，名词，指战马，骑兵，或一人一马。qi 二声，动词，指跨坐这个动作。所以"千里走单骑"，现在的联想拼音输入法要打qi 才能出来，但按古汉语词典解读，此处指只有一个人一匹马，而不是跨坐这个动作，应读ji四声。铁骑，指武装了铠甲的骑兵，按最新版古汉语词典应读ji 四声。但按最新版【新华字典】读qi 也不算错。

曲终收拨当心画，

四弦一声如裂帛。

东船西舫悄无言，

舫，装饰美丽的游船，泛指船。只有一个读音，fang三声。

唯见江心秋月白。

沉吟放拨插弦中，

整顿衣裳起敛容。

裳，这里再次出现，依然是与"衣"相对应，应读chang二声。

自言本是京城女，

家在虾蟆陵下住。

虾，在【新华字典】和【古汉语词典】中都标注了ha二声这个音，专指同蛤。"虾蟆"同"蛤蟆"。这里不应读xia。

十三学得琵琶成，

名属教坊第一部。

坊，有两个读音，fang一声和二声。最新版【古汉语词典】一声可用于街巷名，牌坊，工场，店铺，古代官署名等。二声同"防"，防范，堤防等。但是在最新版【新华字典】中，二声意思为作坊，小手工业工作场所，如染坊，磨坊等。那就要看"教坊"的具体含义了，如果是教育的工作场所，按现代汉语字意，应该可以读二声。如果"教坊"是古代管理音乐的官署，就应该读一声。经考证，唐高祖设教坊于禁内，掌教习音乐，原属太常寺。太常寺为掌管宗庙礼仪的官署。一直到明朝还有教坊司。可见，这里应该读一声。

曲罢曾教善才服，

妆成每被秋娘妒。

五陵年少争缠头，

一曲红绡不知数。

钿头银篦击节碎，

血色罗裙翻酒污。

今年欢笑复明年，

秋月春风等闲度。

弟走从军阿姨死，

暮去朝来颜色故。

门前冷落鞍马稀，

老大嫁作商人妇。

商人重利轻别离，

前月浮梁买茶去。

去来江口守空船，

绕船月明江水寒。

夜深忽梦少年事，

梦啼妆泪红阑干。

我闻琵琶已叹息，

又闻此语重唧唧。

同是天涯沦落人，

相逢何必曾相识！

我从去年辞帝京，

谪居卧病浔阳城。

浔阳地僻无音乐，

终岁不闻丝竹声。

住近湓江地低湿，

黄芦苦竹绕宅生。

其间旦暮闻何物？

杜鹃啼血猿哀鸣。

春江花朝秋月夜，

往往取酒还独倾。

岂无山歌与村笛？

呕哑嘲哳难为听。

今夜闻君琵琶语，

如听仙乐耳暂明。

莫辞更坐弹一曲，

为君翻作《琵琶行》。

感我此言良久立，

却坐促弦弦转急。

凄凄不似向前声，

满座重闻皆掩泣。

座中泣下谁最多？

江州司马青衫湿。

更多语言艺术探讨可点击：

浅谈丁建华舞台朗诵中的饱满

姚锡娟老师的“门槛”，门里门外的选择都源于对艺术的不懈追求

达式常朗诵艺术赏析——表演还是朗诵？