如何做翻译工作(浅谈财经翻译工作的感受)

作为翻译专业的学生，之前在学校已经学习了几年有关翻译的知识，其中既有理论知识也涉及翻译实践，各个题材的翻译也多少有些了解。令我记忆犹新的是关于影视和旅游文本的翻译，大概是因为这个领域比较贴近生活。

就我这些年陆陆续续看的一些关于翻译的书籍而言，我了解了各个翻译大家的翻译主张。我个人比较认同的是，翻译应该按照其题材来划分。当我踏入工作，我意识到，或许并不能这样简单地去定义翻译工作。正如我们公司设立多个部门，如专利翻译组，综合翻译组以及我所在的财经翻译组。这些组别的设立或许更能反映市场的需求。

在我进入新宇智慧、进入财经翻译组之前，我曾做过有关财经类的翻译，本以为学起来不会很难。但当真正涉及这个行业时，我才发现，做翻译工作并不仅仅是将文字译出来，由于其工作性质，更需要做很多更细节的处理。同样这也不是在彰显个人能力，需要团队同心齐力完成，每个人都是小组中不可或缺的部分。对于财经翻译而言，可能最重要的不是艺术性，而是强调准确及正确。要做到语法，词汇和句子这些基本内容不存在问题，也要考虑到其使用的性质，要做到高效优质。

就如何做好一份翻译而言，首先为了确保准确与效率，我们需要借助工具。对于不熟悉的字词，我们首先需要在网上查找有关解释，可以借助百度，或者维基百科等，确保自己能够理解其含义，再进行翻译。如果不了解字词含义，很容易曲解。

其次，对于中国特色词汇，例如三农、供给侧改革和基准脱贫等等。这样的词汇切不可自行创译，一般可以从相关的权威报告查询到。这不仅在于平时的积累，也在于要学会用好手中的工具。翻译是一门杂学，要求我们掌握太多的东西，而人的精力有限，可能会不熟悉一些术语。并且由于语言是与时俱进的，难免会遇到没见过的词，所以我们要利用好手中的工具。

另外，在平时的中译英练习中，也遇到过很多其他情况。例如其他一些具有中国特色的词，如深耕某某行业，其实这里的“深耕”显而易见并非指“种植”的意思，我们在翻译的时候可以据语境理解这里具体的意思，再选合适的对应的英文单词。对于这些无法从英文中找到对应词的翻译，一般通过意译的方法比较恰当。而对于那些能在英文中找到对应词的，我们也要关注是否搭配恰当。例如“建立良好的政治环境”，我们不可以将这里的“建立”译为“build”或其他具有此意义的相应英文词，因为从翻译本地化的角度来看，英文中没有“build environment”的说法，这里译为“create”更恰当。当然，关于翻译还有其他许多要点，就不一一详述了。

以上仅仅是谈了关于日常的翻译中对于译文的处理，对于翻译工作而言，这只是基础，后续我们也要关注对于符号、格式、排版等等的细节问题。在实际操作中，同时要注意与客户的沟通，关注客户的要求，不能只管翻译。对于任何岗位的翻译工作人员来说，不仅要求其具有一定的翻译能力，也要注重平时工作业务能力的提升。经过这段时间的工作，在充分体会了翻译之路漫漫后，立志做好翻译而上下求索。