中超翻译有什么用途(中超翻译的作用有多大？绿城主帅：像我的老婆一样)

随着越来越多的外籍球员和教练加盟中超联赛，随队翻译也逐渐成为了球队中不可或缺的角色。大连一方主帅拉斐尔·贝尼特斯称他和翻译形影不离，而杭州绿城主教练、曾效力于皇马和巴萨的西班牙人塞尔吉·巴尔胡安则开玩笑说翻译就像他的老婆，因为他们在一起的时间太长了。

在训练、比赛和新闻发布会上，翻译都陪伴在教练的身边。但是他们很少受到关注，薪水也远远低于他们所帮助的教练和运动员。

然而如果没有这些翻译，像贝尼特斯这样的外国人很难在中国完成他们的工作，甚至连日常生活也会困难重重。

执教利物浦的时候，贝尼特斯曾率队夺得了2004-05赛季欧洲冠军联赛冠军。他在今年7月加入大连一方的时候就认为沟通将是自己面临的最大挑战。说一口流利英语的他在博客上写道：“你身边总会有翻译陪伴左右。”

“我的翻译贾斯汀会在训练和比赛中模仿我的手势，我们每天都在变得更加同步，”他补充道，强调了翻译的重要性。

事实上，翻译并非只在中超赛场上非常重要。众所周知，曾经执教过切尔西、皇马和国际米兰的名帅穆里尼奥就是翻译出身，他曾经为英格兰著名教头博比·罗布森担任翻译。因为中文的学习难度高以及中国人英语的普及程度低，以年轻男性为主的足球翻译已经成为了一种新兴职业。

广州富力队主教练德拉甘·斯托伊科维奇的翻译洪文杰现年29岁，他能说英语和西班牙语，称自己的工作就是架起沟通的桥梁。从斯托伊科维奇2015年8月加盟富力以来，洪文杰就一直担任他的翻译。

“一开始的挑战很大。我需要了解主教练的个性、习惯以及他的足球哲学，”洪文杰说。他之前的工作是导游。

语言能力只是一方面，洪文杰表示。但你同样需要了解足球术语，甚至对这项运动本身也得有足够的认识。翻译的工作也会有很多让人感到不舒服的时候，尤其是在球员、教练都很兴奋的中场休息的更衣室里，或者是输球之后。

洪文杰坦诚，他有时候会根据自己的判断将斯托伊科维奇的严厉言辞转化的让人更好接受。

“每个人都能够理解，只有你真的热爱这支球队，你才会表达激烈的情绪，”他说。“在这种情况下，我不会把那些特别激烈的词语翻译出来，否则就会火上浇油。当然，我会用其他方式表达主教练对球队的态度。”

这同样意味着，翻译们在帮助教练员免遭处罚。因为中国足协会对擅自批评裁判的行为处以较为严厉的处罚。在新闻发布会上，翻译们会不时忽略一些教练员的言论，以防止他们被足协“关注”。

执教浙江绿城期间，巴尔胡安的家人都留在了西班牙。这也是他把自己翻译称为“老婆”的原因。

翻译们同样会在日常生活里照顾外籍的球员和教练员，使他们得以妥善应对中国的文化差异。翻译们会帮助球员寻找住处、开设银行账户、甚至设置移动支付系统。

这些球员和教练对翻译非常依赖，甚至连去超市购物都要带上自己的翻译。

很多翻译成为了教练和球员的密友和知己。曾经在北京北控队任翻译的赵晨就帮助过在训练中不幸逝世的科特迪瓦球员蒂奥特。

现年28岁的赵晨现在在石家庄永昌担任翻译。当年，正是他帮助蒂奥特在中国安家，甚至找到了能够表达自己信仰的地方。

“作为一名外籍穆斯林，找到一座合适做星期五祈祷的清真寺并不容易，”赵晨说。“我每次都会提前去清真寺查看情况，并陪他一起去祈祷。直到现在，我依然非常想念他。”

（文/某蘑）