黑人为什么会在nba立足(「揭秘」伊巴卡、帕克等黑人国际球员眼中的NBA世界)

虽说联盟里大多数球员都是非裔美国人（上赛季就有80%），但是很多国际黑人球员则为联盟带来了独特的视野。

那么作为一个从海外来到NBA打球的国际黑人球员是怎样的感受呢？他们遇到的最大挑战是什么呢？他们之前在美国之外的地方遭遇过种族歧视吗？

The Undefeated网站日前就与联盟里的国际球员讨论了以上几个话题。每个参与此次圆桌会议的球员都是从海外职业联赛直接进入NBA，没有上过高中、预科或者是大学。

儿时最喜欢的篮球运动员是谁？

托尼-帕克（法国），夏洛特黄蜂：迈克尔-乔丹。由于时差，我在法国时经常在凌晨三点在电视上看他比赛。我和我的兄弟们看了他的每一场比赛。我就是很喜欢篮球，是公牛队的铁粉。

塞尔吉-伊巴卡（刚果），多伦多猛龙：凯文-加内特是我最喜欢的，可我那会儿没看过他打球。小时候我在家没法看NBA。我只有通过一本《扣篮》杂志在关注NBA。通过加内特的海报和照片，我知道了他。照片里的他很有意思，而且很有激情和活力。

丹特-埃克萨姆（澳大利亚），犹他爵士：保罗-皮尔斯。我父亲说我的打法很像他。一旦那个被你视作是偶像的父亲说你打得像某人，那你就会一直看那个人的比赛。当时正是波士顿的冠军时代，他们的阵容真的很强。因为那会儿很多比赛是在我们上课期间进行的，所以在澳大利亚看NBA直播很困难，我大多数都看得是集锦。

萨博-塞福洛沙（瑞士）， 犹他爵士：迈克尔-乔丹。那会儿我基本不怎么看其他人的比赛。后来才看得艾弗森和科比的比赛。在瑞士看NBA比赛也是不容易的，一般同一场比赛我甚至会看20遍录像，因为我们不是每天都能看到比赛的直播。因此呢，我们那会儿大概一个月能看到或许一场比赛的直播。我就是这么学习的。

克林特-卡佩拉（瑞士），休斯顿火箭：科比-布莱恩特，德怀特-霍华德，凯文-杜兰特和格里芬。这几个人每场比赛都在场上光芒四射。他们每个比赛夜晚都能统治全场。

内内（巴西），休斯顿火箭：我们当年没有可以看球的体育频道。我第一次看NBA比赛还是在我生日的时候，大概在我十三四岁那会儿，有个朋友把他带到他家里，然后他让我看了一场比赛。好像是公牛和爵士的总决赛吧……他给我看了一张肖恩-坎普的球星卡，因为他说我让他想起了肖恩-坎普。我在选秀大会上被选中时，当时的钱包里就有坎普的球星卡。

鲁迪-戈贝尔（法国），犹他爵士：我年轻的时候没法看多少NBA比赛。不过我记得我看了很多詹姆斯的比赛。那时候我喜欢邓肯、加内特，还有很多其他的球员。我就是喜欢篮球。

弗兰克-尼利基纳（法国），纽约尼克斯：我看过史蒂芬-库里、拉塞尔-威斯布鲁克和欧文，以及他们在这项运动上的全部伟大表现。我当时会熬夜到凌晨两点，为了看比赛，我还会找其他国家的网站。如果我没看比赛，那就是因为我早上还要上课，那样的话，我会在上课前看比赛集锦。

刚到美国时，你遇到的最大挑战是什么？

内内：所有的一切。那会儿我才18岁，不懂英文，家人不在身边。我在这儿就是个纯粹的陌生人，我很害怕。要是有什么不对劲的地方，我该求助于谁呢？我一直都觉得上帝与我同在……说英语是一回事，说俚语和脏话又是另一回事了。我刚来到美国时，对这里的文化深感震惊。

戈贝尔：最大的挑战是语言。来美国的第一年，我的英文还不是很好，我必须要提高我的英文。于是我看电影。我喜欢探索新文化、新地方，喜欢结交那些有着不同思维模式的人。你去法国、美国或者是南非，会发现这些地方的人大部分是有着不同思维的。我一直都是个思想非常开放的人。

卡佩拉：最大的挑战之一是，我离开了家人和所有的朋友。我必须得去休斯顿，哪怕我当时还不知道这里是什么样的。学习语言也是很困难的。当然乐，我当时已经知道来到这里并且在这里立足要面临着多大的竞争，所以我非常担心。我刚来到美国时，真正让我惊讶的是：你想赢得大家的尊重是非常困难的。没人会顺着我，我得在场上向大家证明自己。而之前在欧洲期间，人们会让你感到舒适，试着让你有参与感。在这里，你得自己拼出一片天地。

艾克萨姆：我一直都是个有点内向的人，所以我一直在自我调节。此外，我之前来过美国很多次，所以适应这里的环境对我来说不算多大的挑战。最大的挑战反倒是路上开车时要靠右行驶。

伊巴卡：我最大的挑战是，不管我是在场上还是去其他地方，我都得学语言。这是很难的。我谁都不认识。唯一的朋友是我的队友们，而我又不懂英文。好在我每天起来就打篮球，这是我喜欢的，所以我不大会去考虑其他事情。我在美国的第一年，塞弗洛沙是我的队友，他也说法语，所以他让我的适应过程简单了一些。

塞弗洛沙：最大的挑战是适应这里的文化。我之前所处的环境里，大家一起打篮球，都是一起行动。先是在法国，然后是意大利，大家都凝聚在一起。后面来到NBA了，就有些不一样了。人人都自顾自的，因为他们有家庭，有这有那，所以适应美国的生活方式还是不容易的。我参加选秀的时候是我第一次来美国，所以那会儿我还不了解芝加哥。我在美国一个人也不认识，有时会感到一点孤独。我也可以撒谎说，感觉很好，有队友帮忙之类的。不过说实话，没有人真正地帮衬我。

尼利基纳：生活很艰难，相比之前，要适应的地方很多。在法国的时候，我的英语就学得不错。可我毕竟会一整天或者说几周都说不上法语。学习那种生活中的快速英语是不一样的。在文化上，美国人的习惯总是和其他地方的人不一样的。不过这虽说是挑战，可我也觉得很有意思。因为从小我的梦想就是在美国生活，我就很享受这个适应的过程。

帕克：每个人都非常友善。整个城市都在欢迎我。他们都把我当家里的小儿子对待，因为那时才19岁的我非常年轻。马利克-罗斯、布鲁斯-鲍文、特里-波特、大卫-罗宾逊和史蒂夫-科尔这些老将很关照我。那个年纪的我和别人交流起来也没有那么困难，因为生活中的我一直都有点老陈。说实话，适应这里的环境没什么困难的。要说有什么难的话，那就是波波维奇教练，他的执教方式。我既要打出自己的风格，又得取悦于他，我要找到一个让双方都开心的中间地带。他真的是个很强悍的教头。

你当时觉得自己必须要融入到非裔美国人的文化当中去吗？

戈贝尔：不见得。我以前在法国打球的时候，就有美国队友，一般都是美国黑人。我对他们的历史有点了解，不过我从未真正专注于这些。我尽量专注于那些积极的方面，不过你还得明白那些已经发生过和正在发生的事情。

艾克萨姆：有一点，就是融入你所处的环境中。我们会发表自己的看法，有机会在媒体面前发声时，我们就有一种为你自己和你的文化挺身而出的意识。

塞弗洛沙：我在美国一般会被默认为黑人。大家都会遇到点这种情况，我在纽约的遭遇就证实了这一点（2014/15赛季，当时还在为老鹰效力的塞弗洛沙和队友安蒂奇卷入了前NBA球员科普兰的斗殴事件，塞弗洛沙因为警察的不当执法而腿部骨折）。所以说，没错，我一直都很喜欢历史之类的东西，对于那些影响人们行为举止的外在影响和力量，我实际上是很感兴趣的。我觉得这很有趣，而且我现在还在学习这方面的知识。不过呢，欧洲人眼中的黑人和美国人眼中的黑人肯定是有区别的。

尼利基纳：要知道这个国家的黑人身上发生了什么事情，你得去了解那段历史。你要明白什么能说，什么不能说。了解每个人文化是很有意思的。这是我需要去适应的一个方面。我还得学习那些队友们的用词，以及队友们日常的生活方式。我会问他们电视节目里在播什么，或者是这个词是什么意思。

卡佩拉：由于语言的障碍，我一开始没法理解他们所说的任何俚语。只要别人说，‘你要做什么吗？’我的反应就是，‘行，管你说啥。’理解那些俚语是很困难的。我用了一年半的时间才能真正用俚语和他们对话。

内内：音乐是最好的方式。你听音乐的话，你懂的，那就是在学习一种文化，一种风格。当然了，还有教育。

你们在自己的国家遇到过种族歧视吗？

卡佩拉：我在欧洲遇到过。过去我代表瑞士U16打比赛时，不管我去哪儿，黑山也好，意大利也好，只要我得分了，他们就大喊“猴子”。我的天呐，次次都是这样。毕竟你身在那些到处都是白人的国家，他们这样说是得到允许的。没人替我说话，因为我是体育馆里唯一的黑人。对此我也做不了什么。这种现象在足球领域也时常发生，观众们会扔香蕉。这太伤人了。可你还得比赛啊。你有自己的比赛目标，你必须要保持专注。这真能让我冷静下来，不会为发生在身边的这种事情而动怒。

戈贝尔：歧视总会有点的，不过我从没有真正的在意这些。这正好说明有的人真的是蠢得不行。我的母亲是白人，父亲是黑人。所以就我来说，我内心从未感到过被歧视。我觉得是文化使然吧。我不想说，你不该在乎它，不该在意发生了什么。不过与此同时呢，你也不想它成为你的负担啊。要自豪于自己的身份，心态要积极。

帕克：没有遇到过。我在诺曼底长大的。很显然，我以前就知道种族歧视的存在，但我在长大过程中从未感受到。而且我还是那里唯一的黑人。但是大家一直都很友善。不管是在学校还是球场，我都没怎么感受到歧视的存在。

塞弗洛沙：没有。不过我不会这么说。我的意思是，我成长过程中，遇到的事情不多。我在读书期间，一度是学校里唯一的黑人。但我不必去经历那种全面的歧视，因为我没怎么在瑞士找过工作，或者是这之类的事情。我知道种黑人找工作是一种挑战，你懂的，不管是在法国还是瑞士，哪怕是欧洲其他地方。如果你的名字听着像是非洲人或者穆斯林，那找工作时就比其他人难一点。所以我以前不必经历这些。

内内：种族歧视这种现象如今仍然是全世界都存在的。毕竟有很多脑残想以肤色为借口来分割人们。当我刚来到美国时，我抓住了机会，利用了我的信仰……我待人以诚，示之以尊重。

艾克萨姆：有的，多少有些。当我现在回顾过往时，才发现有些人之所以歧视你，只因为你和他们不一样。倒不是说人们讨厌黑人之类的。只是因为你和他们不一样或者纯粹找茬。澳大利亚并不是一个种族歧视严重的国家。只是很多人喜欢用某种方式保护自己。

尼利基纳：也没那么糟糕。大多数白人是能够接纳我的。我有很多白人朋友，他们在生活中都能接纳我。在我的玩伴之间，我们不在乎彼此的人种、肤色或者是背景。

你们怎么看待美国的非裔美国人所面对的种族歧视和其他社会问题？

艾克萨姆：这肯定是个问题。我们所面对的偏见让我们处境艰难，大家也要随着时间的流逝去自我调节。人们的偏见是无法在一夜之间改变的，这就是问题所在。人们为了带来改变，为此有过多次发声和抗议。不过这就是我们的面目，也是我们成长过程中所经历的。从儿时就开始了，我们要用几代人的努力去解决这个问题。

卡佩拉：我非常尊重那些美国黑人和他们的遭遇，以及他们每天的抗争。我在hulu（视频网站）上看过Roots（有关种族问题）这部剧，非常尊重它。每当我看这部剧时就会流泪。我看到他们怎样与家人分隔，这种现象在欧洲是没有的，因为那里的黑人并不多见。

每一天，我看到的黑人总是成群结队，他们彼此扶持。这是很重要的，因为欧洲不是这样。我总能看到白人，在欧洲没人教育我们黑人要团结起来。

戈贝尔：自从有人存在的那一天的起，人们就会利用他人。我觉得这是不会改变的。关键在于你是否积极向上，并传递积极的信号。当然了，作为人类，我们应该人人平等。不管你是黑人、穆斯林、白人还是亚洲人，我们生来平等。

伊巴卡：有点疯狂。在美国以外的地方，你看不到这些。不过现在的每个人都是不一样的，社交媒体可以让你看到一切。比方说10年前、15年前，我在刚果的时候，社交媒体可不是这么回事。事事都在发生，你却不知道。你也不知道那些种族问题。你或许听说过，但你只有身处当地才能了解这回事。然后你就觉得，‘哇，这么疯狂啊。’

内内：看历史就知道了，所有的移民当初来到美国都是为了寻求机会。都是为了信仰自由和个人自由。任何一个从其他地方过来的人都会遇到困难和逆境。有时你会碰到肤色和等级问题。不过只要你心态积极，努力工作，你就能把这些困难都甩到身后。

尼利基纳：我以前不知道美国的问题，不过后来我了解了。看到这些问题让人难过。不过说到底我们都是人类，我讨厌种族歧视。就我来说，看到这些问题就有点不舒服。希望未来这些问题都不复存在。

帕克：这是真实的。解决这些问题需要时间，不过我感觉我们正在进步。只是还有很长的路要走。

塞弗洛沙：这里的政治生态是很明显的。过去三四年发生了很多事，一切都越来越清晰了。我觉得我对此算是很明白的，因为我的根在南非。当我思考这些现象的时候，就知道问题的存在，因为南非以前的种族隔离制度和这里的情况很相似。我稍微可以理解这其中的挣扎，并能够用某种方式将其联系起来。至少可以说，这是很让人烦心的……

我从之前在纽约的遭遇中学到了什么？我学到了，这个体系很操蛋，问题无处不在。我仍然觉得我很幸运。那个夜晚本能铸成大错。整个过程本来会完全不一样。我觉得很庆幸。不过这恰恰突出了这里的很多问题。看到这些问题很是难过，我仍然会受其困扰。

你们从NBA退役之后会在美国生活吗？

帕克：我会待在圣安东尼奥。我已经在那儿生活了17年，如今我所有的朋友都在那儿。我喜欢那里的一切。那里的人，空气，文化，所有事物，所有回忆。我在那里的生活已经形成了规律，孩子们在那里上学，那里有我常去的电影院和不同的餐馆。那就是我的家。

艾克萨姆：我或许会回澳大利亚。我喜欢自己长大成人的方式，将来某天我有孩子的时候，我希望他们能像我儿时那样长大成人。我也不是针对美国，只是我确实觉得澳大利亚的教育更好。

塞弗洛沙：我不会。我有孩子，他们现在一个10岁一个9岁，又长大了一些，我希望他们能体验一些不同的事情。美国文化所颂扬的价值观其实我是不大认同的，所以我希望他们能看到其他的事物，在不同的环境下成长，然后他们会做出选择。不过我想回到家乡，在那儿做点生意，和家人近一点。

戈贝尔：没错。或许我离退役还远得很，所以你没法知道世界会如何演进。我喜欢住在犹他州的生活，不过我也喜欢去其他地方尝试其他事物。所以或许我会去很多不同的地方，或许到这里那里都住几个月。这样最好了。

伊巴卡：这个问题很深层次啊。肯定是我做出决定。不过为什么要现在呢。我心中有两个地方，不过我还不想说出来。还没到时候。

卡佩拉：对我来说，这里的思想真的不一样，我也并非一直都认同它。如今我更想回到欧洲：瑞士、法国或其他地方，也许是西班牙。我喜欢那种环境。人们不会总是想展示自己有什么或者穿什么，他们都很简单。今年夏天我去巴塞罗那玩了，感觉非常好。人们不会在乎你是不是电影明星，你就是个普通人，这是我回到欧洲后真正喜欢的一点。那些人总会始终如一地对待我。

内内：我会留在美国。我的孩子们在这里，我住在这里，我的职业生涯也在这里。我喜欢这里的生活。当然了，我也喜欢自己国家的文化。我想看到我的家人和朋友，看看我的生意。我享受两个世界，不过你懂的，我在这里成长，一切都在这里。

尼利基纳：如果我想的话，我可以在美国和法国都安家，只是我只想保证自己在法国有住所……事实上，来美国之前，我是这么想的，“哦，我确信我会回到法国的。”因为我已经习惯了那种文化，习惯了住在那里。不过，现在这里比以往更让我有家的感觉，所以我才希望在两地都有居所。

原文：Marc J. Spears

编译：云长刮个痧