当前位置：网站首页> 体育资料 > 为什么中国篮球总叫nba名字(为什么nba叫nba)

为什么中国篮球总叫nba名字(为什么nba叫nba)

admin 更新时间：2022-06-27 23:10:02

一、为什么央视从2010年起将“NBA”改称“美职篮”了呢

1．个人认为央视把NBA称作美职篮非常不合理。翻译的三原则，信、达、雅。“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思；

2．“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅，简明优雅。

3．其中，“信”排在第一。美国不止一个职业篮球联赛，把NBA称作美职篮就有很强的误导性。。美职篮的叫法可能是参考了美职棒Major League Baseball。

4．问题是美职棒中的Major有“专业”的含义。而NBA，National Basketball Association 则没有可以表达“职业”意思的词汇。

相关合集
nba 篮球足球国际足球 nba比赛欧冠世界杯 cba 中国篮球 cba联赛西甲中国足球科比中超洛杉矶湖人队点球中国男足英超 nba总决赛 2018年俄罗斯世界杯利物浦乔丹 nba总冠军皇马 cba广东梅西凯尔特人 nba勇士三分球世界杯冠军

最新资讯

推荐攻略